Aling Salin ng Biblia ang Nasa mga Aklat na Ito?

Faithful Men Library · Tagalog

Idinagdag noong Oktubre 15, 2026

Madalas kaming tanungin kung aling Biblia ang ginagamit sa mga aklat at buklet na ito. Ito po ang aming paraan, sa simpleng salita.

Sa orihinal na Ingles: ang Biblia ng may-akda

Kadalasang sumisipi ang mga may-akda, gaya nina Ironside, MacDonald at Snaddon, sa King James Version. Kapag ibang salin ang ginamit nila (gaya ng RV o JND), iniiwan namin ang tatak na iyon gaya ng pagkakasulat.

Sa mga edisyong Tagalog: malinaw na Tagalog, malapit sa Ang Dating Biblia

Isinalin namin ang mga talatang sinipi ng may-akda sa malinaw na Tagalog, at sinusundan namin ang Ang Dating Biblia (1905) kapag tugma ang kahulugan. Kaya puwedeng medyo pormal o “malalim” ang dating ng mga talata kumpara sa paliwanag sa paligid nito.

Sa pagsasaulo para sa Messenger 8

Ang 60 talatang isasaulo ay isinasaulo sa King James Version o sa Ang Dating Biblia (1905). Ang sinumang makatapos ng lahat ng animnapu, bata man o matanda, lalaki man o babae, ay puwedeng tumanggap ng Messenger 8 na digital na Biblia.

Sa seryeng Lord, Give Us This Mountain

Sa kuwento ng pamilya Engle, ang Ingles na sinisipi ay ang NET Bible, at ang Tagalog ay Ang Dating Biblia. Sa kaniyang mga programa sa radyo at sulat, ginamit ni Ken Engle ang lahat ng salin, pati ang Living Bible at ang Katolikong salin ni Knox.

Iba-iba ang salin, pero iisa ang Salita ng Diyos, at iisa ang Tagapagligtas na itinuturo nito.

Karapatang-ari
Ang King James Version at Ang Dating Biblia (1905) ay malaya na sa karapatang-ari (public domain).

English

Which Bible Version Is in These Books?

Faithful Men Library

Added 15 October 2026

People often ask which Bible these books and booklets use. Here is our approach, plainly.

In the original English: the author’s own Bible

The authors, such as Ironside, MacDonald and Snaddon, mostly quote the King James Version. Where they used another version (such as the RV or JND), we leave that tag as they wrote it.

In the Tagalog editions: clear Tagalog, close to Ang Dating Biblia

We translate the verses the author quotes into clear Tagalog, following Ang Dating Biblia (1905) wherever the meaning matches. So a verse may sound a little more formal, or “deeper,” than the teaching around it.

For memorizing, to receive a Messenger 8

The 60 memory verses are memorized in the King James Version or in Ang Dating Biblia (1905). Anyone who finishes all sixty, boys and girls, men and women, is eligible to receive a Messenger 8 digital Bible.

In the series Lord, Give Us This Mountain

In the Engle family story, English Scripture is quoted from the NET Bible, and Tagalog from Ang Dating Biblia. In his radio programs and letters, Ken Engle used them all, even the Living Bible and the Catholic Knox translation.

Different translations, one Word of God, and one Savior it points to.

Copyright
The King James Version and Ang Dating Biblia (1905) are in the public domain.