In English ↓ · Tingnan din: Aling Salin ng Biblia ang Nasa mga Aklat na Ito?
Anong Klaseng Tagalog Ito?
Faithful Men Library · Tagalog
Idinagdag noong Oktubre 15, 2026
Isinalin ang mga aklat dito mula sa Ingles sa magiliw at pang-araw-araw na Tagalog, gaya ng pagsasalita ng isang mapagmahal na pastor sa isang Bible study, hindi matigas at hindi malalim.
Bakit may nagsasabing “malalim” ito
Kapag sinabing malalim na Tagalog, ang ibig sabihin ay pormal at makalumang Tagalog: ang Tagalog ng mga lumang Biblia, ng tula at talumpati, na puno ng mga purong salitang bihira nang marinig sa palengke o sa hapag-kainan. Sinisikap naming hindi maging malalim ang mga aklat. Pero ang mga talata ng Biblia ay sumusunod sa Ang Dating Biblia (1905) kapag tugma ang kahulugan, kaya puwedeng mas pormal ang dating ng isang talata. Kung may bahagi pang parang malalim, pagkakamali namin iyon, at aayusin namin.
Bakit pang-araw-araw na Tagalog
Gusto naming mabasa ang mga aklat na ito nang malakas sa bahay at sa Bible study, at madaling maintindihan ng bata man o matanda. Kung Ingles o hiram sa Kastila ang salitang talagang ginagamit ng tao, iyon ang ginagamit namin. Nananatili sa Ingles ang mga pamagat ng aklat, himno at magasin.
Ang mga uri ng Tagalog, sa madaling salita
Nag-iiba ang Tagalog depende sa lugar: may sariling punto at mga salita ang Maynila, Batangas, Bulacan, Laguna, Rizal, Marinduque at iba pang probinsiya. Nag-iiba rin ito depende sa tono: malalim o pormal, pang-araw-araw, at Taglish na hinahaluan ng Ingles. Ang Filipino, ang pambansang wika, ay nakabatay sa Tagalog. Ang isinusulat namin ay ang pang-araw-araw na Tagalog na naiintindihan ng karamihan ng Pilipino, malapit sa Tagalog ng Maynila.
May iba pang wika ng Pilipinas na darating
Mahigit 170 ang wika sa Pilipinas. Kung loloobin ng Panginoon, umaasa kaming madagdagan ang aklatang ito ng iba pang wika ng Pilipinas sa mga darating na taon.
What Kind of Tagalog Is This?
Faithful Men Library
Added 15 October 2026
These books are translated from English into warm, everyday Tagalog, the way a loving pastor talks in a Bible study: not stiff, and not deep.
Why some readers call it “deep”
Filipinos say malalim na Tagalog, “deep Tagalog,” for formal, old-fashioned Tagalog: the Tagalog of older Bibles, poetry and speeches, full of pure Tagalog words you seldom hear at the market or the dinner table. We work to keep these books from being deep. The Bible verses, though, follow Ang Dating Biblia (1905) where the meaning matches, so a verse can sound more formal. If a passage still reads too deep, that is our mistake, and we will fix it.
Why everyday Tagalog
We want these books read aloud at home and in Bible studies, easy for young and old alike. Where an English or Spanish-borrowed word is what people really say, we use it. Titles of books, hymns and magazines stay in English.
The kinds of Tagalog, in brief
Tagalog differs by place: Manila, Batangas, Bulacan, Laguna, Rizal, Marinduque and other provinces each have their own accent and words. It also differs by register: deep and formal, everyday, and Taglish, which mixes in English. Filipino, the national language, is built on Tagalog. We write the everyday Tagalog most Filipinos understand, close to the Tagalog of Manila.
More Philippine languages to come
The Philippines has more than 170 languages. The Lord willing, we hope to add other Philippine languages to this library in the years ahead.